Theresia von Avila: Seele, suche dich in mir

Ante la hermosura de Dios (Vor der Schönheit Gottes)

¡Oh hermosura que excedéis
A todas las hermosuras!
Sin herir dolor hacéis,
Y sin dolor deshacéis
El amor de las criaturas.

Oh ñudo que ansí juntáis
Dos cosas tan desiguales,
No sé por qué os desatáis,
Pues atado fuerza dís
A tener por bien los males.

Juntáis quien no tiene ser
Con el Ser que no se acaba:
Sin acabar acabáis,
Sin tener que amar amáis,
Engrandecéis vuestra nada.

Theresia von Avila, 1515-1582

-

[Buscando a Dios]

Alma, buscarte has en Mí
Y a Mí buscarme en tí.

De tal suerte pudo amor,
Alma en mí te retratar,
Que ningún sabio pintor
Supiera con tal primor
Tal imagen estampar

Fuiste por amor criada
Hermosa, bella, y así
En mis entrañas pintada,
Si te perdieras, mi amada,
Alma, buscarte has en Mí.

Que yo sé que te hallarás
En mi pecho retratada,
Y tan al vivo sacada,
Que si te ves te holgarás
Viéndote tan bien pintada.

Y si acaso no supieres
Donde me hallarás a Mí,
No andes de aquí para allí,
Sino, si hallarme quisieres
A mí, buscarme has en tí.

Porque tu eres mi aposento,
Eres mi casa y morada,
Y así llamo en cualquier tiempo.
Si hallo en tu pensamiento
Estar la puerta cerrada.

Fuera de tí no hay buscarme,
porque para hallarme a Mí,
Bastará sólo llamarme,
Que a tí iré sin tardarme,
Y a Mí buscarme en tí.

(Auf der Suche nach Gott: Seele, suche dich in mir und mich in dir)

Theresia von Avila, 1515-1582