"Du" und "Sie"

Sie sagte statt des leeren "Sie"
Das traute "Du" mir aus Versehen -
Und schon verheißt die Phantasie
Erhörung meinem Liebesflehen!

Ich schau sie an glückseliglich,
Nach jedem ihrer Blicke geizend;
Ich spreche laut: "Wie sind Sie reizend!"
Und denke still: "Wie lieb ich dich!"

Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799–1837

Übersetzung von Friedrich Fiedler (1859-1917)